Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z czasem
Z czasem
obserwuje się redukcję zysku z kapitału własnego przed opodatkowaniem. Over time
, however, a reduction in equity return could be observed. Z czasem
obserwuje się redukcję zysku z kapitału własnego przed opodatkowaniem. Over time
, however, a reduction in equity return could be observed.
...środki ograniczające całkowitą zdolność połowową głównych flot poławiających te zasoby, tak aby
z czasem
obniżyć tę zdolność, zapewniając odnawianie zasobów i zapobiegając przyszłemu wzrostowi nak
...to establish measures to limit the total capacity of the main fleets fishing for this stock,
with
a view to reducing that capacity over time
, ensuring that the resource recovers and preventing
Warto jednak ustanowić środki ograniczające całkowitą zdolność połowową głównych flot poławiających te zasoby, tak aby
z czasem
obniżyć tę zdolność, zapewniając odnawianie zasobów i zapobiegając przyszłemu wzrostowi nakładu połowowego.
However, it is opportune to establish measures to limit the total capacity of the main fleets fishing for this stock,
with
a view to reducing that capacity over time
, ensuring that the resource recovers and preventing future effort increases.
...przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na wektorach, należy wybrać krótszy
z czasów
realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution
time
value.
W przypadku wykonywania przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na wektorach, należy wybrać krótszy
z czasów
realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution
time
value.
...przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na wektorach, należy wybrać krótszy
z czasów
realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution
time
value.
W przypadku wykonywania przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na wektorach, należy wybrać krótszy
z czasów
realizacji.
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution
time
value.
...urządzeń do oczyszczania spalin do samochodów z silnikami o zapłonie samoczynnym, mogących
z czasem
sprostać wymaganiom w zakresie emisji gazów spalinowych w niektórych krajach trzecich.
With the development of more advanced after-treatment devices for diesel vehicles, which will then be able to meet the requirements regarding exhaust-gas emission in some third countries, the market...
Oczekuje się, że ekspansja geograficzna rynku urządzeń do oczyszczania spalin nastąpi dopiero po 2008 r., wraz z rozwojem bardziej zaawansowanych urządzeń do oczyszczania spalin do samochodów z silnikami o zapłonie samoczynnym, mogących
z czasem
sprostać wymaganiom w zakresie emisji gazów spalinowych w niektórych krajach trzecich.
With the development of more advanced after-treatment devices for diesel vehicles, which will then be able to meet the requirements regarding exhaust-gas emission in some third countries, the market for after-treatment devices is expected to expand geographically only after 2008.
Wysiłki, jakie będzie musiało podjąć przedsiębiorstwo w celu pokrycia,
z czasem
, kosztów własnej restrukturyzacji mają takie same skutki, jak finansowanie restrukturyzacji ze środków własnych, jedyna...
The effort that the company will have to produce in order to cover, over
time
, the costs of its own restructuring has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being...
Wysiłki, jakie będzie musiało podjąć przedsiębiorstwo w celu pokrycia,
z czasem
, kosztów własnej restrukturyzacji mają takie same skutki, jak finansowanie restrukturyzacji ze środków własnych, jedyna różnica polega na tym, że wysiłki te można rozłożyć na kilka lat dzięki kredytowi na warunkach komercyjnych objętemu gwarancją państwa.
The effort that the company will have to produce in order to cover, over
time
, the costs of its own restructuring has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being that this effort can be spread over several years thanks to the commercial loan guaranteed by the State
Reprezentatywność związana
z czasem
(TiR)
Time-related representativeness (TiR)
Reprezentatywność związana
z czasem
(TiR)
Time-related representativeness (TiR)
Lampy posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Tubes having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
Lampy posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Tubes having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
lampy posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
tubes having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
lampy posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
tubes having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
posiadające element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadajace element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
Posiadajace element podgrzewający katodę,
z czasem
uzyskania mocy znamionowej w zakresie fal radiowych wynoszącym poniżej 3 sekund;
Having a cathode heater element
with
a turn on time
to rated RF power of less than 3 seconds;
Termin ten przybrał
z czasem
bardziej ogólne znaczenie.
The term has evolved
into
a more generic meaning.
Termin ten przybrał
z czasem
bardziej ogólne znaczenie.
The term has evolved
into
a more generic meaning.
Polska potwierdziła, że celem spółki BVG jest osiągnięcie
z czasem
bardziej zrównoważonego portfolio produktów.
Poland confirmed that BVG also aimed to achieve a more balanced product mix
over time
.
Polska potwierdziła, że celem spółki BVG jest osiągnięcie
z czasem
bardziej zrównoważonego portfolio produktów.
Poland confirmed that BVG also aimed to achieve a more balanced product mix
over time
.
Projekty, które zapewniają prędkości transmisji danych poniżej 30 Mb/s, powinny
z czasem
zapewnić wzrost prędkości do co najmniej 30 Mb/s, a w miarę możliwości do 100 Mb/s i więcej.
...should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above
over time
.
Projekty, które zapewniają prędkości transmisji danych poniżej 30 Mb/s, powinny
z czasem
zapewnić wzrost prędkości do co najmniej 30 Mb/s, a w miarę możliwości do 100 Mb/s i więcej.
Projects which provide speeds of data transmission of less than 30 Mbps should ensure the increase of speeds to at least 30 Mbps and where possible to 100 Mbps and above
over time
.
...które poniosły śmierć podczas trwania badania lub które zabito z przyczyn humanitarnych wraz
z czasem
, w którym nastąpiła śmierć lub humanitarne zabicie, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis
...of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the
time
of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the...
Dodatkowo, wszystkie dane powinny być zestawione w postaci tabelarycznej, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt, które poniosły śmierć podczas trwania badania lub które zabito z przyczyn humanitarnych wraz
z czasem
, w którym nastąpiła śmierć lub humanitarne zabicie, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak zatrucia, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień ciężkości każdego działania toksycznego, liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian patologicznych i procent zwierząt obrazujący każdy typ zmiany patologicznej.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the
time
of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion.
punkt przeznaczenia na trasie wraz
z czasem
, w którym proponowany pociąg ma przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia.
Path Destination Point with the
time
at which the proposed train is due to arrive at its destination,
punkt przeznaczenia na trasie wraz
z czasem
, w którym proponowany pociąg ma przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia.
Path Destination Point with the
time
at which the proposed train is due to arrive at its destination,
Dzień ten powinien być związany przede wszystkim
z czasem
, w którym zboża są umieszczane pod kontrolą i – dla ilości następnie destylowanych – z każdym fiskalnym okresem destylacji.
That day should be linked in the first instance to the
time at
which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Dzień ten powinien być związany przede wszystkim
z czasem
, w którym zboża są umieszczane pod kontrolą i – dla ilości następnie destylowanych – z każdym fiskalnym okresem destylacji.
That day should be linked in the first instance to the
time at
which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
...i zagregowane dane z systemu ciągłych pomiarów, w tym dokumentację zmian wprowadzanych
z czasem
w dokumentacji, dziennik przeprowadzonych testów, awarii, kalibracji, serwisowania i konser
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes
over time
, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
nieprzetworzone i zagregowane dane z systemu ciągłych pomiarów, w tym dokumentację zmian wprowadzanych
z czasem
w dokumentacji, dziennik przeprowadzonych testów, awarii, kalibracji, serwisowania i konserwacji;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes
over time
, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone zabarwienie, przechodzące
z czasem
w głęboki fiolet Czystość
Within
5
minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone zabarwienie, przechodzące
z czasem
w głęboki fiolet Czystość
Within
5
minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple 
